Premier message aux Fans

Citation :: VICTORIA

팬 여러분~
안녕하세요! f(x)의 리더 빅토리아입니다^^
오늘 에프엑스 첫방송 했어요…..
많이 떨리지만 여러분의 응원해주신 모습을 보면서 힘 많이 냈어요.
중국에서 오신 팬 여러분도 계셔서 제 마음이 더 따뜻해졌어요 ㅋㅋ
앞으로 f(x) 더 열심히 하고 더 좋은 모습 보여드릴게요~ 쭉 사랑해주세요^^
사랑해요~

Pour mes fans~
Bonjour! C'est la leader des f(x) : Victoria^^
Aujourd'hui était la première perfomance des f(x).....
Même si j'étais nerveuse, le soutien de tout le monde m'a donné de la force.
Parce que les fans venaient même de Chine, j'étais vraiment touchée keke
A l'avenir, f(x) travaillera encore plus dur pour vous montrez un meilleur côté de nous~ Continuez à nous aimer^^
Je vous aimes~

-

AMBER

안녕하세요! What’s up!ㅋㅋ
저는 f(x)의 엠버입니다.

오늘 첫 방송이었어요^^ 어땠어요??ㅋㅋ
여러분이 재미있게 봤으면 좋겠어요~

제가 많이 떨렸지만 여러분들 응원에 많은 힘을 얻었어요ㅎㅎ
내일도 많~이 오셔서 f(x) 라차타 꼭 응원해주세요~
한국어 공부 더 열심히 할게요^^

저희랑 같이 라차 라차 타타~!

Hey tout le monde! C'est Amber.
Aujourd'hui était le stage de début des f(x).. Qu'est ce que vous en pensez les gars? :]
J'espère que cette performance vous a plu les gars.
Honnêtement, en attendant dans la salle d'attente pour monter sur scène, j'étais vraiment nerveuse. haha
Mais quand je vous ai entendu nous soutenir, j'ai commencé à me relaxer. Merci!
Vous êtes les meilleurs !
Nous continuerons à travailler dur et à faire de notre mieux^^
Je vous vois demain, n'est-ce pas? hehe
Allez LA chA LA chA TA TA~~~ okay??
Paix partout^^
-

LUNA

안녕하세요,
저는 에프엑스의 루나 입니다. ^ ^
오늘 저희 데뷔 무대에 와주셔서 정말 감사합니다.
첫 무대라 긴장도 많이 하고 떨려서 실수도 한 것 같은데요..
팬 여러분께서 많이 응원 해주신 덕분에 긴장이 조금이나마 덜 되었던 것 같아요~
앞으로도 초심 잃지 않고 항상 최선을 다하는 f(x)의 루나 되겠습니다.

그리고 내일이면 두 번째 방송인 SBS 인기가요를 하는데요
내일도 팬미팅과 악수회가 있어요 !^ ^
내일 꼭 와주실 거죠?>_<

내일 더욱더 멋있는 퍼포먼스 보여드리기 위해 준비하고 있으니까요
기대 많이 해주세요 ~ 오늘 너무 감사 드려요~ ^ ^

#다같이 라차라차 타타 #

Bonjour,
C'est Luna des f(x). ^ ^
Merci beaucoup d'être venu à notre première performance d'aujourd'hui.
Parce que c'était notre première perfomance et que j'étais vraiment inquiète et fragile, j'ai fais une erreur..
Merci à nos fans pour le soutien, j'étais moins inquiète~
A l'avenir, nous serons les meilleures f(x) que nous le pouvons.

Aussi, nous avons notre deuxième performance demain à SBS Inkigayo
Nous avons notre deuxième fan meeting et meilleur demain !^ ^
Vous viendrez, n'est-ce pas? >_<

Nous vous avons préparé une performance cool pour demain
Donc attendez la avec impatience~ Merci beaucoup pour aujourd'hui~ ^ ^

#Tous ensemble LaChaLaCha TaTa #

-

SULLI

안녕하세요!! ^^ f(x) 설리 입니다~!!
저희는 드디어 오늘 첫 데뷔무대를 무사히 마치고 돌아왔습니다! 히힛
정말 많은 팬 여러분이 저희 f(x) 응원해주셔서 많은 힘이 되었구요~!~
이렇게 많은 분들이 와주실 거라고는 생각 못했는데, 많은 분들이 응원해주러 오셔서
너무 기쁘고 감사했습니다!! >ㅁ< 헤헷

저희가 오랜 시간 동안 정말 많은 연습을 했는데요!
저희 오늘 첫무대 ! 여러분들은 어떠셨나요~?
저는 많이 긴장해서 틀리기도 하구~ 에구~ 흑흑.. 너무 아쉬워요!
하지만 앞으로 기회는 많으니까!
더욱 열심히 노력해서 발전하는 모습 보여드릴게요 ~^^!

그리고 저희 내일 인기가요를 출연하는데요!
내일도 많은 응원해 주실거죠오오오~???? 흐흐~
참! 내일 두 번째 미니 팬 미팅도 있어요~!
팬 여러분들과 f(x)가 함께 얘기를 할 수 있는 시간이에요!
너무 기대 하고 있어용!! 흐흐..

그럼 저는 내일 무대를 위해! 연습을 하러 가겠습니다!!
내일 우리 다 함께 라차라차 타타~>ㅁ<

Salut!! ^^ C'est Sulli de f(x)~!!
Nous sommes rentré de notre première performance d'aujourd'hui! Heehee
Parce que beaucoup de fans ont donné beaucoup de soutien à f(x), ils m'ont donné beaucoup de force~!~
Nous ne pensions pas que beaucoup de gens viendraient, mais parce que beaucoup de gens sont venu nous soutenir
Je suis heureuse et reconnaissante!! >ㅁ< hehe

Pendant longtemps, nous avons beaucoup pratiqué!
Notre première performance ! Comment était-elle pour tout le monde~?
J'ai fais des erreurs parce que j'étais très inquiète~ Aigoo~ Boohoo.. Quel gâchis!
Cependant à partir de maintenant, car il y a beaucoup de possibilités!
Je pratiquerai dur et vous montrerai mes progrès ~^^!

Aussi, nous ferons une apparition à Inkigayo demain!
Vous continuerez à nous soutenir demain, n'est-ce pas~???? Hehe~
Oh! Nous avons notre deuxième fan-meeting demain~!
C'est le temps ou les fans et f(x) peuvent parler!
Je suis pressée pour ça!! Hehe..

Pour le stage de demain!! Je vais aller pratiquer!!
Demain, all tous ensemble LaChaLaCha TaTa~>ㅁ<

-

KRYSTAL

안녕하세요~
f(x) 의 막내 크리스탈입니다!

오늘 저희가 첫 데뷔 무대를 가졌는데요~
정말 떨리고 긴장도 많이 해서 저희 모두다 얼었었어요 T-T
하지만 저희 f(x)를 위해 많은 팬 여러분께서 응원하러 왔다는 소식을 듣고 힘이 났답니다!

틈틈이 연습해서 보여드린 무대인데 어떻게 보셨나요?
저는 팬 여러분들의 호응에 FEEL받아서 더 열심히, 즐겁게 했습니다
내일도 많이 와주실꺼죠? ^^

초심을 잃지 않고 항상 겸손한 크리스탈이 되겠습니다!
f(x), 그리고 저희 첫 데뷔 곡 LA chA TA 많이 사랑해주세요~
감사합니다!!

XOXO KRYSTAL

Bonjour~
C'est la maknae des f(x) : Krystal!

Nous avions notre première performance aujourd'hui~
Parce que j'étais très inquiète et fragile, je me suis sentie congelé T-T
Cependant, quand j'ai entendu que beaucoup de fans étaient venu nous soutenir, je me suis sentie renforcée !

Comment avez-vous tous trouvez notre performance ?
Parce que je sentais une connection avec les fans, j'ai mieux pratiqué et plus joyeusement.
Beaucoup viendront demain aussi, hein? ^^

Ne perdons pas l'intention de base, je resterai toujours la modeste Krystal!
S'il vous plaît aimez beaucoup f(x) et notre premier titre LA chA TA~
Merci!!
-

f(x)!

Cr : Allkpop
Traduction by Kuro-chan~ for YAMABE-FANSUB & Ef(x)fect Fansub